ТРАНСФОРМАЦИЯ ИНДУСТРИИ ТУРИЗМА ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ ТУРИСТСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Ключевые слова:
туристская терминология, индустрия туризма, англоязычные заимствования, трансформация туризма, цифровизация туризма, туристское поведение, устойчивый туризм, туристские услугиАннотация
Трансформация индустрии туризма сопровождается изменениями в организации путешествий, производстве туристских услуг и взаимодействии между участниками рынка. Эти процессы находят отражение в профессиональной терминологии, значительная часть которой формируется и распространяется посредством английского языка. Цель исследования – систематизировать англоязычные терминологические единицы современного туризма и объяснить их связь с ключевыми направлениями трансформации отрасли. Исследование выполнено в рамках теоретико-аналитического дизайна, объединяющего концептуальный синтез научной литературы, терминологическое сопоставление и тематическую классификацию. Материал исследования включает научные публикации, международные документы в сфере туризма и целенаправленно сформированный аналитический список из 90 англоязычных терминологических единиц. Данный список используется для систематизации понятий и не рассматривается как репрезентативный корпус русскоязычного употребления. Выделены такие способы языковой адаптации терминов, как прямое заимствование, калькирование, описательный перевод и использование международных аббревиатур. Определены шесть взаимосвязанных направлений терминологического обновления: цифровизация, изменение туристского поведения, диверсификация средств размещения и услуг, устойчивое развитие, трансформация маркетинга и развитие платформенных бизнес-моделей. В исследовании предложены классификация, связывающая термины с обозначаемыми ими отраслевыми изменениями, и концептуальная модель, отражающая взаимосвязь между факторами трансформации, новыми практиками, их номинацией и межъязыковой адаптацией. Диагностическая ценность терминологии определяется спецификой обозначаемой практики, а не иноязычной формой слова. Само наличие термина не свидетельствует о степени распространения соответствующего явления. Теоретический вклад исследования заключается в интеграции отраслевого и терминологического анализа. Практическое применение результатов возможно в профессиональном образовании, разработке многоязычных глоссариев, формировании туристских продуктов и подготовке коммуникационных материалов.
